EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat was dat? - J2 is niet langer...
Het contact met de Robinsons is verbroken.
Iets? - Er is niks op de radar.
Wacht, contact. Positie nul-zes-nul.
Mogelijke botsing.
Wat is dat?
ZEVEN MAANDEN LATER
Klaar?
De nieuwe kaliumratio lijkt te werken.
Zeker weten.
Zal dit werken, denk je? - Het is het proberen waard.
Word wakker.
Mam. Kom hier.
Wacht even.
Kom op. Dit is wreed en ongebruikelijk.
Heb jij invloed op ze?
Ik probeer mijn macht niet te misbruiken.
Was dit je geheime project?
Een boom halen was makkelijker in Glendale.
Het gloeiende mos van de kust.
Het doet me aan jeweetwel denken.
Misschien een beetje.
Fijne feestdagen. - Je ziet er anders uit.
Hij heeft gedoucht. - Ik wil goed ruiken voor de Kerstman.
Mogen we cadeautjes openmaken? - Ja.
Ik wil eerst. Oké. Jongens, dit is mijn allerlaatste fles whisky.
Hij is voor jullie, in geval van nood.
Dat is lang geleden.
Moeten we zo lang wachten? - Nee.
Will. Vrolijk kerstfeest, vriend.
Bedankt, pap.
Cadeautjestijd. - Daar gaan we.
Kom op.
Tijd om te leren rijden. Ik kon de Chariot niet inpakken.
Mooi. Ja, maatje. - Bedankt, pap.
Je hebt de sleutel niet nodig om te rijden, of lessen, of toestemming.
Dit is voor Penny.
Waarom krijgt iedereen behalve Penny er dan een?
Hier.
Heeft ze dit geschreven?
Penny schrijft over onze ervaring.
Het is heel goed, dus ik heb het gepubliceerd.
Gebeurt dit echt?
Het heet Lost in Space.
Goede titel.
'Onze Jupiter stormde door de atmosfeer met 25 keer de geluidssnelheid.
We zouden neerstorten.
Maar voor mij was dit niet het enge.
Het enge gebeurde lang voordat er iets misging.
Toen we vrolijk op weg waren naar Alpha Centauri.
Want de ruimte...
...vind ik altijd al eng.'
Is dat waar?
Niet onderbreken.
'Ik dacht altijd dat de ruimte pikdonker was...
...en ijskoud...
...en wat nog erger was: leeg.
Ik kan me geen eenzamere plek bedenken.
Mijn moeder denkt dat de ruimte niet leeg is...
...maar gevuld met donkere materie die we niet kunnen zien.
Maar ik ben geen wetenschapper.
Ik geloof niet in dingen omdat de vergelijkingen kloppen.
Ik moet dingen zelf leren.
En daar gaat het altijd mis, maar ik loop op de zaken vooruit.
Dit is het verhaal van ontdekking, maar niet van vreemde werelden.
Het gaat over ontdekken wat er op de volgens jou lege plekken is.
Soms is het de onzichtbare kracht van mijn familie.
Ze trekken aan me, ook als ik ze niet zie.
Het herinnert me eraan...
...dat ik nooit echt alleen ben.
En soms gaat het over het ontdekken van monsters die je gezicht willen afbijten.'
Tijdens de Eerste Wereldoorlog was er een Kerstmis...
...waarop de Fransen en Duitsers besloten niet op elkaar te schieten.
Ze kwamen uit de loopgraven om het samen te vieren.
Vrede op aarde.
Snap je?
We zijn niet op aarde.
Ik wilde jullie een fijne kerst wensen.
Dat heb je gedaan.
Is dat het lekalarm?
Ik ga al.
Hoe staat het ervoor? - Nog steeds in het groen.
De wind begint te draaien.
Ik denk dat het regenseizoen eraan komt.
Methaanregenseizoen.
Er zullen minder stenen op ons waaien als de wind uit zee waait.
Is het niet ironisch dat we op de vorige planeet gestrand waren...
...omdat de brandstof op was...
...en we hier brandstof hebben die we niet kunnen gebruiken.
Ik geloof niet in ironie. - Dat is ironisch.
Hé, Will. Klaar om te gaan?
Ontspan je schouders. Met ontspannen armen heb je meer controle.
Niet remmen tenzij je wilt stoppen.
Ja, oké.
Laten we wat meer gas geven.
Gas?
Dat is een uitdrukking van vroeger. Het betekent meer acceleratie.
Waarom deed je dat?
Je hoeft niet naar de snelheid te kijken. Leer de machine aanvoelen.
Ja, de machine aanvoelen.
Wat vind je hiervan? - Je doet het geweldig.
We doen een wedstrijdje. - Penny.
Laat hem, hij wil niks raken.
Er valt hier niets te raken.
Je broer is een man naar m'n hart.
Er wordt hier niet genoeg aandacht besteed aan de voordelen van voorzichtig zijn.
Tijd om het vuilnis buiten te zetten. - Wees voorzichtig.
Ter herinnering: dit zijn de laatste die we hebben.
We kunnen er zo al amper ons ruimtepak en zuurstofsysteem mee opladen.
Hoeveel hebben we er nodig...
...om genoeg energie op te sparen om op te stijgen?
Gezien de vereisten voor het lanceersysteem van de Jupiter...
...en het bereik van 200 kilowatt moet je dat aan je moeder vragen.
Haar kennende zoekt ze vast nog steeds een manier om ons hier weg te krijgen.
Ja, ik hoop het.
Hoe was je les?
Ik leer de machine aanvoelen.
De voorstelling begint zo.
Wat is mijn kerstcadeautje?
Dat geef je me elke dag.
Je hebt jezelf dit aangedaan.
Je moeder rekent vast erg op je als ze je zo'n belangrijke taak geeft.
Net zo belangrijk als de vloer dweilen en de koolstofvallen legen.
Ik wist niet dat je zo ondergewaardeerd werd. Het lijkt niet eerlijk.
Is dat lapje nieuw? Heeft dat iets met dat alarm te maken?
Ik wil weten hoe veilig ik hier ben.
Je bent net zo veilig als gisteren, oké?
Daar gaan we.
Precies...
...op hetzelfde tijdstip, elke 23 dagen.
Hoe kan dat? - Op een afgelegen plek in Venezuela...
...bliksemt 't op precies dezelfde plek en tijd...
...265 dagen per jaar, en ook niemand weet waarom.
Ze noemen het de Catatumbobliksem.
Eeuwenlang werden zeilers erdoor geleid.
Als je wolken en een zon hebt, of twee zonnen...
...om ze op te warmen...
...heb je bliksem.
Dat geldt overal.
Genoeg. Mag ik er een?
Je kunt dit. Je kunt deze hele puzzel.
Je komt er wel achter. -Het zit zo...
Het zit zo: het lastige aan puzzels is dat...
Wacht. - Maak je zin af.
Neem de tijd, het is oké.
Dat was een mooie dag. - Ja.
Ik heb nagedacht...
...over de bliksem.
We kunnen de batterijen opladen en de Jupiter starten.
We kunnen van deze planeet af.
Om de stormen te bereiken, moeten we vliegen.
Nee, dat hoeft niet.
Dit is gestoord.
Mensen gebruiken deze technologie al duizenden jaren.
Waarom begin je hier nu over? - De wind draait.
We hebben een kans.
Als we die missen, moeten we nog een jaar wachten.
Dit gaat over dat ding in de garage.
Dat ding in de garage...
...bracht ons halverwege het universum.
Alleen daarmee komen we bij Alpha Centauri.
Je had het toch opgegeven?
Je kunt iets dat je niet begrijpt ook gebruiken.
De motor van de robot gaat traag, hij slaapt.
De laatste keer dat hij werkte, waren we in de ruimte.
We moeten die omstandigheden recreëren.
En als het niet lukt?
Er zijn nog vier planeten in dit stelsel. Misschien is een daarvan beter.
Ik riskeer de levens van onze kinderen niet omdat het beter zou kunnen zijn.
Het kan altijd beter...
...maar soms moet je waarderen wat je hebt.
Onze kinderen zullen hier nooit iemand ontmoeten.
Geen vrienden om in vertrouwen te nemen...
...om ze uit te dagen of te begrijpen.
Ze worden hier nooit verliefd. Ze krijgen nooit een eigen gezin.
Ze zullen nooit hebben wat wij hebben.
We moeten weg.
We moeten het proberen.
Sorry. Het is te gevaarlijk.
Het is te gevaarlijk.
We bekijken 't volgend jaar weer.
John?
Mam, wat is er?
Mam? - Pap?
John? - Pap?
Pak mijn com-pak.
Kom op.
John, wegwezen daar. - Pap.
Pap, kom op.
Penny, help.
Pap, alsjeblieft.
Pap.
Het is oké. - Zorg dat je 't achter me dichtdoet.
Achteruit.
Kom op, John. We moeten gaan.
Sta op. Kom. - Pap.
Achteruit, zei ik.
Kom op. Oké. Hou vol. Kom op.
Pap?
Is hij in orde?
Toen de lap loskwam, drong de atmosfeer naar binnen.
Zo scherp als een mes.
Hoe gaan we dit oplossen?
Het wordt lastig.
We gaan weg.
Echt?
Kunnen we dat?
Vertel ze je plan.
Welk plan?
Ik heb het.
Kom op. Harder. Duwen.
Heb je hem?
Waar is het?
Heb je de vluchthandleiding gezien? - Dat ben ik, wat wil je weten?
Dit is Will Robinson van de 24e kolonistengroep.
Ik leg dit vast omdat het erop lijkt...
...dat we de eersten zijn die van een ruimteschip een zeilboot maken.
Don.
Ik doe mijn best.
Geef me even.
Ik kom.
Ik heb hem vast. Oké. Duwen.
Voorzichtig.
Is dat goed?
In vergelijking is het een makkelijke reis.
Ik hoop vier tot vijf knopen te halen. Met honderd zeemijl per dag...
...is het een reis van twee dagen.
Dan laden we de batterij van het schip op tijdens een enorme storm.
Eerst daar geraken.
Het is gewoon rechtdoor. We moeten deze archipel vermijden...
...want die heeft 'n ruige kustlijn.
Hoe ruig? - Als we die raken, zinken we.
Daarom blijven we uit de buurt.
Je zei dat de moessonwinden dagelijks draaien.
Duwen ze ons niet naar de ruige kust?
Als de wind draait, ja. Maar we hebben genoeg tijd om er te komen.
Gelukkig heeft jullie vader de helft van z'n leven op boten doorgebracht.
Hij is een ervaren kapitein.
We zijn 'n tijd enkel een gezin geweest.
We moeten weer leren een bemanning te zijn.
Morgen is 'n grote dag. Laten we gaan slapen.
Oefen je knopen met je handschoenen aan? - Ik wil voorbereid zijn.
Als we de motor aan krijgen...
...kunnen we overal naartoe, toch?
Het zou ons regelrecht naar de kolonie op Alpha Centauri moeten brengen.
Ik ga niet zonder hem.
Hoe weten we waar we de Robot moeten zoeken?
Hij heeft geen kaart achtergelaten, of 'n spoor van broodkruimels.
Misschien wel.
Ze zitten gewoon niet op deze kleine strook strand.
Misschien zijn ze daar ergens.
Waarom schreef ze meer over jou dan mij?
Oké. Genoeg.
Dat is papa's speciale sap.
Je bent te jong.
Je hebt me positief afgeschilderd.
Artistieke vrijheid.
Het is lang geleden dat ik iets gedaan heb waarover te schrijven valt.
Wil je echt zo graag gaan?
Ik werk al mijn hele leven...
...voor de kans om iets te doen wat er echt toe doet.
De perfecte maïskolf kweken is dat niet.
Nee, ik zou gebleven zijn.
Willen blijven...
...is anders dan bang zijn om te gaan.
Ik wil het niet nog eens meemaken.
Ik wil me niet afvragen of iemand me zal moeten redden of erger...
...ik hen.
Ik wil gewoon dat alles normaal is.
Normaal bestaat ergens.
We moeten het alleen vinden.
Ik laat je niks verpesten.
Ik denk dat papa het boek in één keer uitgelezen heeft.
Is dat mama's exemplaar?
Ze vindt er uiteindelijk wel de tijd voor.
Waar gaan we heen?
Kom.
Ik ben zelf ook een goede zeiler.
Dat zal ik onthouden.
Oké, Robinsons.
Hou jullie stevig vast.
Laatste kans. Zeker dat ze blijft drijven? - Ja.
Licht het anker.
Kom op.
Oké, iedereen, op jullie plaatsen.
We proberen met de wind mee te varen zonder roer...
...dus je zult de vallen moeten gebruiken om ons op koers te houden.
Vallen?
Touwen. De zeilen hijsen en laten zakken.
Dus val is gewoon een mooi woord voor touw? Begrepen.
Als het schip naar bakboord gaat...
...laat je de zeilen aan stuurboord zakken en omgekeerd.
Hijs de zeilen.
Ik moet het je nageven.
Er waren miljoenen details nodig om deze reis een succes te maken...
...en je dacht aan bijna alles.
Bijna? - Bijna.
Kent iemand 't mooie woord voor wat we nu doen?
Zeilen.
We gaan goed vooruit.
Geef toe dat dit geweldig is.
Ik ben niet in de stemming. - Stop een oordopje in één oor.
Wat?
Stop een oordopje in één oor.
Bij mij helpt dat altijd.
Ik geef niet over uit mijn oor.
Het helpt tegen de zeeziekte.
Wat heb je te verliezen? Je hebt je lunch al verloren.
ONWEER
Kunnen we een paar knopen sneller?
Waarom?
De luchtdruk daalt. Ik denk dat er een moessonwind opkomt.
Is dat de storm waar we naartoe gaan?
Nee. Dit is iets anders, iets wat we niet willen.
Ik kan wel een paar knopen sneller. - Dan komt het goed.
Zo 19e-eeuws, het weer voorspellen...
...met een thermometer, windmeter en drukmeter.
Wil je een tomaat? - Ja, graag.
Je voelt je beter.
Ja, dr. Smith zei iets over een oordopje en 't helpt.
Je moet niet naar haar luisteren. Je weet beter.
Laat haar je niet beïnvloeden. - Dan zou ik nu nog overgeven.
Misschien moet je niet zoveel tijd met haar doorbrengen.
DOSTOJEVSKI MISDAAD EN STRAF
Dit staat niet op het schema.
De bonen zijn vies, maar de rest is lekker.
Bedankt.
Bedankt voor de tip.
Stop het schip.
Wat? Waarom?
Zeg tegen je vader dat hij de zeilen moet laten zakken.
Hij moet ons tot stilstand brengen.
God.
Iedereen in orde? - Ja.
Wat hebben we geraakt?
We wisten dat het riskant was. - Dus we zitten hier vast?
Op dit moment wel. - We hebben geluk gehad.
De romp lijkt intact, maar laten we nooit meer iets raken.
De druk is veel lager.
Oké, weet iedereen wat dat betekent?
De moesson komt eraan. - Kon je dat niet zeggen?
Als we hier vastzitten als de moesson toeslaat...
...barst het schip uit elkaar.
Niet per se uit elkaar, maar misschien kleine barstjes.
Ik los het wel op. - Jongens.
Laten we op 't dek de zeilen inhalen.
Toe maar.
Ik ga even bij Ceedra kijken. Fijn gesprek.
Als je naar het toilet moet, hou het dan in.
Ik wist dat we dat rif zouden raken.
Ik zag de kruisstromen.
Een goede zeiler ziet dat.
Niet slecht bedoeld.
Dus je bent een zeiler?
Hoe heb je leren zeilen?
Wat maakt het uit als ik kan helpen? - Ik geloof er niks van.
Vraag het aan Penny. Ik kan nuttig zijn.
Je komt er niet uit, hoe hard je het ook probeert.
Luister. Ik weet dat je chagrijnig en overwerkt bent. Ik ken het.
Daarom moet je nog even volhouden.
Kom op, lieverd, we moeten blijven ademen. Daarom vraag ik het.
Hou nog even vol.
Debbie, kun je geloven dat ik tegen een koolstofdioxideverwijdersysteem praat?
Nu praat ik tegen een machine en een kip.
Ik moet hier echt weg.
Hoelang zijn we hier al?
Te lang.
Noemde de robot deze plek niet 'gevaar'?
We hadden moeten blijven. - Dat helpt niet.
Iemand moest 't zeggen.
Jongens...
Jongens, kijk.
Wat is het?
Echt niet.
Heb je hem geroepen? - Is hij hier?
Hé, Will. Ik dacht ook dat hij het was.
Ik heb met Don gepraat.
We denken dat we genoeg stroom kunnen verzamelen voor twee seconden.
Misschien is dat genoeg.
Dat is het.
Echt? Is dat het antwoord?
Nee. Jij en Don zijn het antwoord.
Echt?
Met het onderstel kunnen we ons van het rif af duwen.
Had ik de sterkste maar niet moeten zijn.
Gevolgd door jou.
We zijn vrij.
We zijn hier niet als de storm toeslaat. - Nee, dan zijn we daar.
Kunnen we eraan ontsnappen? - Niet meer.
Bemanning op 't dek.
Reef de zeilen.
Hou mij vast.
We moeten de storm zo goed mogelijk doorstaan.
Dat is precies wat ik wou vermijden.
We hebben een probleem. - Wat is er?
We hebben toch een lek van toen we het rif raakten.
Het druipt op Ceedra.
Als dat het begeeft, gaan we dood. - Ik adem net zo graag als jij.
Kun je het lek dichten? - Ik doe mijn best.
Beloof gewoon dat we niets meer raken.
We zullen niks meer raken.
Luister, Ceedra.
Als we 't samen kunnen volhouden tot de storm voorbij is...
...dan zou ik dat...
Dat is niet volhouden, schat.
Ik ben klaar. - Je doet het geweldig.
Oké, we zijn klaar.
Naar beneden.
O, God.
Judy, pak mijn hand. Kom op.
Will. Bukken.
Pap.
Kom op.
Kom op, Will. Heb je hem? Je hebt hem.
Oké, we hebben hem.
Pap, hou je adem in.
Ze moeten naar binnen.
Mam, we hebben je nodig in de ziekenboeg.
Pap? - Het komt goed.
Ik moet terug. - Nee, wij moeten het schip besturen.
Dat kunnen we niet in dit weer.
Mam, help ons. - Wat moeten we doen?
Mam? - Wat moeten we doen?
Kun je echt zeilen?
We verspillen tijd.
Als dit nog een leugen is, is het je laatste.
Dit is een teken van de apocalyps.
Smith, wat doen we?
Ik wist dat dit een fout was.
Hijs de zeilen. - We hebben ze net neergehaald.
We hebben vaart nodig.
We zijn te dicht bij de rotsen. We moeten eromheen.
Dat gaat niet. We moeten erdoorheen.
Door rotsen? - Hijs de zeilen. Kom op.
Judy. Kun je volhouden?
Ik kan dit niet zonder jou.
Ja, oké. Ik sta op.
Nu. - Oké.
Goed?
Het zeil moet omhoog.
Hijs de zeilen.
Pap.
Gaan we sneller?
Wat gebeurt er?
We gaan sneller.
Ja, ik weet het.
Voorzichtig.
Daar is het te laat voor, maar ik waardeer het.
Je kijkt bezorgd. - Dat is nu mijn normale gezicht.
Will, ik vertrouw je moeder.
Maar mama heeft de leiding niet meer.
We moeten gewicht naar lij verplaatsen. Maak de loefzijde lichter.
De Chariot.
De Chariot weegt twee ton.
Pap, gaat het?
Jij zult het moeten doen. - Echt?
De draaias is kort, je moet plankgas geven.
Dan bots ik.
Ja.
Doe je gordel om. En Will...
Niet te veel nadenken. Ga.
We halen het niet.
Niet nadenken.
Trekken. - Trekken.
Dat is de kracht van teamwerk.
Je kunt echt zeilen.
Soms vertel ik de waarheid.
Hé, Will. Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik heb gas gegeven.
Kom.
Dat zeilen, goed gedaan.
Gaat het? - M'n longen genezen wel.
M'n benen zijn moe en m'n armen zijn moe.
En delen van mijn lichaam die ik niet kende zijn erg moe.
Nou, je hebt het goed gedaan.
Omdat jij erbij was.
Met vreugde deel ik mee dat ik Ceedra heb gerepareerd.
Ja, Judy, ik ben geweldig.
Blijkbaar is ons karma door elkaar geraakt...
...want dit ruimtespook heeft de Chariot gecrasht.
Goed gedaan.
Bedankt.
Laten we dit moment onthouden voor als ze weer tegen me schreeuwt.
Het dek is afgesloten.
Ik weet wat je denkt:
Hoe komt ze aan die brandwonden?
Wat als de kasverontreiniging geen ongeluk was?
Wat als iemand met opzet de lap eraf trok?
Als dat mogelijk was, zou dat betekenen...
...dat ik de afgelopen maanden niet zo opgesloten zat als je dacht.
Misschien zou iemand als ik, die in de gevangenis gezeten heeft...
...kunnen ontsnappen.
Gaan en staan waar ik wil.
En jullie zouden het nooit weten.
Als dat waar is, sta je bij me in het krijt.
We hebben alles wat we wilden.
John zou dat vuile stuk land nooit verlaten.
Ik was de slechterik, dus hoefde jij dat niet te zijn.
Het heeft weinig zin om me op te sluiten.
Laat me helpen.
Ik eet al maandenlang gratis van jullie zelfgeteelde voedsel.
Hoort ze nu bij de familie? - Minder werk voor mij.
Ja? Je kunt maar beter oppassen.
Ik wil geen problemen.
Ik heb leren rijden.
En vandaag heb ik voor het eerst alleen gereden.
Ik ben gecrasht.
Ik wou dat je het had kunnen zien.
Iedereen denkt dat ik je alleen mis omdat je ons uit de problemen helpt.
Maar we redden het alleen.
Ik mis je omdat we vrienden zijn.
De reden dat ik de Chariot crashte...
...is dat we de oceaan over zeilen.
In de Jupiter...
...met zeilen, echte zeilen. Kun je dat geloven?
Ik, Judy en Penny waren een goede bemanning...
...tot alleen Judy en ik over waren omdat Penny moest overgeven.
Het is ons gelukt.
Binnenkort zijn we van deze planeet af.
Ik wou niet dat het voorbij zou zijn.
We zijn omringd door ondrinkbaar water en lucht die we niet kunnen ademen.
Maar onze thuis is hier.
We waren eindelijk weer samen.
We zijn nog samen.
Wacht.
Zie je dat?
Wat is dat?
Zijn dat zandbanken?
Dit bevalt me niet.
We zitten in de stroming. We moeten vertragen.
Waar kijken we naar?
Is dat een waterval?
Kom. - Kom op.
Gordels vast.
Snel.
Will, kom op.
Kunnen we een keer ergens komen zonder te crashen?
Hou jullie vast, daar gaan we.
Ik hou van jullie.
Oké. Penny, Will, zijn jullie in orde?
Ja. - Oké.
Alles in orde, toch? - We moeten gaan.
Ja. - Mam? Pap?
Nou...
...we zijn er.
Dat lijkt op metaal.
Te recht. Dat kan niet natuurlijk zijn. - Nee.
Iemand heeft dit gebouwd.
Wie?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt